Знаете, что такое Red carpet treatment?

О значении довольно просто догадаться. Красная дорожка — непременный атрибут кинофестивалей и прочих торжеств со знаменитостями.

Если мы устраиваем кому-то red carpet treatment — значит мы принимаем его как звезду!

Как вы переведете это на русский? — He always gets the red carpet treatment.
— К нему всегда относятся как к звезде.

Написать ответ

Обязательные поля помечены*